поэма "Путник"
Шайлендра Шарма Лахири
Знаешь ли,
Что такое выражение?
Можешь сказать ли,
Что такое выражение?
Можешь представить ли,
Что такое выражение?
Как выражает кто-то то,
Что излилось из души его?
Не знаешь?
Тогда слушай:
Чье извергается выражение,
Тот, взяв чувств перо,
Окунув его в сердце свое,
Превратив кровь в чернила,
Пишет несколько строчек
На полотне жизни.
Это и есть выражение,
Да, выражение это и есть,
Это не сочинение,
Это – выражение,
Что пишется
Чернилами крови,
Пером чувств
На жизни страницах
№ 2
Идя по жизни пути,
В стремлении скорее
Все дальше уйти,
Помни ты о тех,
Кто превратились в пыль,
Потому что остановились где-то.
Не исполнись ты
Ненависти к пыли этой,
Не считай
Себя самого
Лучше пыли этой,
Поскольку устав,
Падающие
Пылью стали,
Не преуспели в том,
Чтобы добраться туда
Куда движенью начало
Положили когда-то они,
Они же наполнят тебя
Вдохновением.
Не даст остановиться
Тебе этот опыт тех,
Кто, где-то упав,
Превратились в пыль.
Помни –
Именно эта пыль,
По жизни пути
Расстелившись,
Спасет от шипов тебя,
Да, эта самая пыль.
Если б не было ее,
Кто знает,
Сколько шипов
Вонзилось бы в тебя!
Она твой путь
Немного облегчит.
Продолжая идти,
Если остановиться
Сможешь ты,
Остановись,
Подними ее,
Да, эту самую пыль,
И ко лбу своему
Приложи,
Поскольку именно она
И есть тот итог,
Который от остановки
Удержит тебя
И доставит туда,
Куда чтобы добраться
Ты начал движенье свое.
Если не сможешь даже
Когда-нибудь
Цели достичь,
То и тогда
Не печалься ты,
С пылью соединись,
Расстелившейся по пути,
Ты тоже в пыль
Превратись.
И пылью став,
Возрадоваться где-то
Сможешь также ты –
Сделать дорогу легче
Идущим дальше тебя
Преуспеешь ты,
Обратившись в пыль.
№3
Продолжая идти
По этому пути,
Встретишь многих ты
Споткнувшихся и упавших.
Взглянув на них,
Жалость пробудится
В сердце твоем,
И будет ее пробужденье
Естественным вполне.
Но берегись!
Не остановись
Помощь им оказать.
Остановился если ты,
Встал помочь,
То пойми:
Затянут настолько тебя
Споткнувшиеся эти,
Что невозможным станет
Продвигаться тебе по пути,
Ты тоже останешься там –
Споткнувшихся
И упавших посреди.
Опутывает жалость человека
Путами оказания помощи.
И если связал себя
Путами этими,
То снова не сможешь пойти,
Все там же останешься ты –
В заблуждении оказания помощи.
Смотри, когда увидишь
Споткнувшихся и упавших,
То помощь им
Вдохновением окажи.
Упавшего увидев,
Ты ему скажи:
«Встань,
Ты можешь еще
Сейчас идти,
Дальше иди».
Это и будет помощь та,
Родится которая
От жалости твоей,
Ей же благодаря
Споткнувшиеся и упавшие
Помощь вдохновенья обретут.
Тебя идущим увидев,
Упавший тоже встанет,
Все силы свои приложив,
И снова положит начало
Движению своему,
Передвигая уставшие,
Отяжелевшие ноги свои.
Ты просто стань
Вдохновением ему,
Путник, идти продолжай,
Продолжай идти.
№4
Ты начал идти,
Вызов приняв
Познания способностей своих,
Познания границ себя самого.
Пошел ты и продолжал идти
Коснуться горизонта
Способностей своих,
Ты все шел
И продолжал идти.
И идти продолжая,
Жизнь свою прожил ты,
Но не остановился,
Все продолжая идти.
Когда достигнешь горизонта,
Когда преуспеешь в том,
Чтобы коснуться его,
Тогда назад обернувшись,
Когда-нибудь посмотри,
О, путник,
других идущих
Обнаружишь ты,
Смотрящих на тобою
Оставленные следы,
Которые оставил ты
На жизни пути,
На рассыпанном песке времени,
Идя по жизни пути,
Вдохновляющихся тобою,
Да, именно тобою,
Взирая на следы твои,
Представляя, гадают, наверное,
Каков он тот,
Кто оставил следы,
Те самые следы,
Дарующие
Вдохновение идущим,
Каков он, тот путник?
Его сейчас нет впереди,
Коснулся, наверное,
Горизонта своего,
Но вспоминают о нем
Благодаря тому,
Что он оставил позади.
О, путник,
Пока не коснешься
Горизонта своего,
Просто продолжай идти,
Стать вдохновеньем идущим
Ты просто идти продолжай.
№5
Идя по пути,
Не бойся ты
И не волнуйся,
Что дальше произойдет?
Сможешь идти иль нет?
Споткнувшись где-то,
Достигнуть сможешь ли,
Горизонта своего?
Не бойся ты
На жизни пути,
За руку жизни взявшись
И в сердце
Вдохновенье поселив,
Ты иди,
Продолжай идти.
И идти продолжая,
Поймешь,
Что жизни путь –
Это тот самый путь,
Который идущим по нему,
Тем, кто идет,
Опираясь на жизнь,
Вдохновением сердце наполнив,
Беспечными быть
Не даст никогда,
Тем, кто пошел
Коснуться горизонта,
Сокровище дыханья
И котомку жизни взяв.
Это жизни путь,
По которому идущий
Когда начинает теряться
В воспоминаниях старых,
Когда отходить начинает
От горизонта взор его,
Тогда хоть раз споткнувшись
На этом пути,
Станет осторожным,
Бдительным,
Что нужно продолжать идти,
В воспоминаниях
Теряться нельзя,
Очень далеко
Нужно тебе идти.
О, путник,
Котомку жизни взяв,
Коснуться горизонта
Ты просто идти продолжай.
№6
Горизонта коснуться
Желание страстное
Когда даст тебе
Вдохновенье идти,
И обретешь когда
Путь пред собою ты,
Протянувшийся
В бесконечность,
Тогда от того,
Что когда-то не шел,
Затрепещет сердце твое,
И скажет тебе ум твой:
«Остановись,
куда идешь?
Где отношений тепло
Счастливое это найдешь
Тех, кого считаешь своими,
И тех двоих,
С помощью чьей
Ты появился на свет?
Разве сможешь разорвать
Кажущиеся счастливыми
Узы близости с ними?»
Очень трудно разорвать
Покажется тебе.
И когда очень сложно
Покажется тебе,
Оставь все и пойди,
И посмотри лишь раз,
Хотя бы один лишь раз,
В сторону горизонта,
Где виден будет путь,
Сливающийся с бесконечностью,
Ты в этом
Вдохновенье почерпни
И просто дальше иди.
И идти продолжая,
Будешь привлечен когда
Тем уютом гнезда,
Кажущимся счастливым,
Сокровищницу жизни взяв тогда
И в сердце мужества немного,
Встань навстречу бурям и ураганам,
Переполненным пылью,
Появляющимся на пути.
Ты просто взгляни
В сторону горизонта
И продолжай идти,
Не останавливайся,
Просто идти продолжай.
№7
Оставив
Гнезда своего
Счастливое тепло,
К своим привязанность
Оставив,
Когда пойдешь
По тому пути,
Неизвестным кажущемуся,
Взяв сердце трепещущее
И мечту во взоре,
Ты встретишь
Тогда толпу,
Путь преграждающую,
Своею кажущуюся
Вначале.
Увидев ее,
Будь осторожен ты,
Еще сначала пойми,
Что это толпа тех,
Кто боятся идти
И идущим
Завидуют тоже.
Они останавливать
Будут тебя,
Сделать тебя захотят
Частью самой же толпы,
Но с горизонта
Ты взор не своди,
Не слушай толпы
Пустые разговоры.
Запугивать будет
Она тебя,
А когда запугать
Не сможет,
Тогда проклинать
Будет даже,
Но не останавливайся
Рядом с толпою ты,
Взяв сердце
Свое трепещущее
И жизни сокровище,
К горизонту
Взор устремив,
Ты продолжай идти
По тому пути,
Что кажется
Заканчивающимся
В бесконечности где-то,
Не останавливайся,
Просто идти продолжай.
№8
К горизонту
Свой взор свой устреми,
Идя по тому пути,
Что приведет тебя
В бесконечность.
Взяв сердце,
Трепещущее внутри,
И вдохновением
От чьих-то следов преисполнясь,
В стремленьи коснуться горизонта
Когда оставишь ты
толпу ту позади
И уют гнезда своего,
Кажущийся счастливым,
Когда дальше продвинешься ты,
Тогда поймешь,
Что никто
От ухода твоего
Не измучился
И слезы даже не проронил.
И для того,
кто не хочет идти
По этому пути,
Считай –
Ты исчез для него.
Не забывай:
Память толпы очень коротка.
Когда не может остановить
Идущего она,
Смешать с самою собою,
О нем тогда
Волненье оставив,
Вновь растворяется
В самой себе она,
Ожидая кого-то еще,
Кто когда-то пойдет,
Вдохновенье черпая
От твоих же следов.
Ты-то просто
Идти продолжай,
Не останавливайся,
Продолжай идти.
И идти продолжая,
Достигнешь горизонта ты,
И когда покажется тебе,
Что все –
Коснулся горизонта,
Тогда самого себя
Ты обретешь там,
И поприветствуешь сам
Там самого себя.
Но пока не случилось так,
Не останавливайся,
Мечту во взоре храня,
Ты просто идти продолжай.
№9
К горизонту
Свой взор свой устреми,
Идя по тому пути,
Что приведет тебя
В бесконечность.
Взяв сердце,
Трепещущее внутри,
И вдохновением
От чьих-то следов преисполнясь,
В стремленьи коснуться горизонта
Когда оставишь ты
толпу ту позади
И уют гнезда своего,
Кажущийся счастливым,
Когда дальше продвинешься ты,
Тогда поймешь,
Что никто
От ухода твоего
Не измучился
И слезы даже не проронил.
И для того,
кто не хочет идти
По этому пути,
Считай –
Ты исчез для него.
Не забывай:
Память толпы очень коротка.
Когда не может остановить
Идущего она,
Смешать с самою собою,
О нем тогда
Волненье оставив,
Вновь растворяется
В самой себе она,
Ожидая кого-то еще,
Кто когда-то пойдет,
Вдохновенье черпая
От твоих же следов.
Ты-то просто
Идти продолжай,
Не останавливайся,
Продолжай идти.
И идти продолжая,
Достигнешь горизонта ты,
И когда покажется тебе,
Что все –
Коснулся горизонта,
Тогда самого себя
Ты обретешь там,
И поприветствуешь сам
Там самого себя.
Но пока не случилось так,
Не останавливайся,
Мечту во взоре храня,
Ты просто идти продолжай.
№19
Продолжая идти
По пути,
Когда устанут, наверно,
Ноги твои,
Тогда покажется –
Теперь очень трудно идти,
И захочешь всего на миг
Остановиться ты,
Захочешь, чтобы кто-то
Был здесь,
Кто помощь мог бы
Оказать тебе
Всего чуть-чуть,
Всего немного.
Но берегись!
Не останавливайся
И помощь не ищи.
А если и нашел,
То дальше ты
Идти уже не сможешь,
Там же и упадешь,
Ты в пыль
Превратишься тоже,
Остановился если,
Ища поддержки ты.
О, путник,
Когда захочешь,
Чтоб помощь кто-то
Оказал тебе,
Ни на кого не смотри,
Просто свой взор устреми
К горизонту
И помощь сам же окажи
Себе самому
И продолжай идти.
Не забудь,
Запомни:
Нет никого
Лучше тебя самого
Кто смог бы помощь
Оказать тебе.
Когда устанут, наверно,
Ноги твои,
Ты помощь самому себе
Сам окажи,
И ее приняв,
Ты просто идти продолжай;
Коснуться горизонта
Просто продолжай идти.
№20-21
Отправился ты
По этому трудному
Жизни пути,
Трепещущее сердце
Взяв с собою
И раны вдохновения внутри,
Что кровоточить будут,
До тех пор пока
Не дойдешь туда,
Куда чтобы добраться,
Движению начало
Положил когда-то ты.
Продолжая идти,
Устанут ноги твои
И поранятся также
О шипы на пути,
Лишь облегченья немного
Обретешь в пыли,
Расстелившейся по пути.
Но ты продолжай идти,
Передвигая отяжелевшие,
Мозолями покрытые,
Ноги свои,
Превратив усталость саму
В опору свою,
Просто сам иди.
Завершится когда
Движенье твое,
Добравшись туда,
Да именно туда,
До горизонта того,
Коснуться которого
Ты и шел,
Присядь тогда
И посмотри
На ноги пыльные,
Израненные свои,
На которых натерлись мозоли
От движенья безостановочного
Погладь ласково их.
Это и будет
Наградой твоей
Своим собственным ногам.
Спутниками твоими
Они ведь были в пути,
И все претерпевая,
Путь жизни преодолев,
Тебя сюда привели,
Куда чтобы добраться,
Когда-то пошел ты.
О, путник,
Помни о них,
Омой слезами своими,
От радости прольющимися,
Что добрался туда,
Куда чтобы дойти
Когда-то движение начал ты.
Продолжение поэмы: [2]
http://old.shailendra.ru/?page_id=361 [3]
http://www.svalkafailov.ru/article/putnik [4]
На главную [5]