САЛОН - ДЗЕН

В твоем сердце есть лотос, а в этом лотосе есть алмаз.

Этот алмаз – источник Творения, и во всем Творении есть только Один Лотос

Японская поэзия

Как водоросли на стремнине
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь

Ки-Но Томонори

Жизнь свою обвил
Вокруг висячего моста
Этот дикий плющ

Басё

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет

Басё

Прозрачный  Водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла

Басё 

Листья плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.

Басё

У вишен тот же цвет
И тот же аромат,
Как и в прошлый год,
А я?
Зачем же я так изменился?

Ки-Но Томонори

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку…
Тому, кто ветку сломал.

Тиё

Долгие дни весны
Идут чередой… Я снова
В давно минувшем живу.

Бусон

 
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

Басё

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!

Басё 

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою…

Тиё

Блестят росинки.

Но есть у них привкус печали,

Не позабудьте!

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Басё

Там, куда улетает
Крик предрассветной кукушки,
Что там? – Далекий остров.

Басё 

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

Бусон

 
Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Бусон

И поля и горы –
Снег тихонько всё украл…
Сразу стало пусто

Дзёсо

Кричат перепела.

Должно быть, вечереет.

Глаз ястреба померк.

         ***

Все волнения, всю печаль

Твоего сметенного сердца

Гибкой иве отдай.

        ***

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Басё  

Какая долгая жалоба!

Отом, что кошка поймала сверчка,

Подруга его печалится.

        ***

Луна сквозь дымку…
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

Бусон

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах

Рансэцу

Туманится диск луны...

Два круга мерцают в тени ветвей:

Филин в мутных очках.

На главную [1]